究極の英語学習法、ＫＨシステムプラススピードラーニングについてです。
・大木は風に折らる（たいぼくはかぜにおらる）
Tall trees catch much wind.
背の高い木は、それだけたくさんの風を受けるのでダメージを受けやすい事から、優れた才能を持っている人は妬まれたり邪魔をされたりする、と言うことを示しています。また、でしゃばりすぎると、懲らしめられるという戒めの意味もあります。類義語に「出る杭は打たれる」。
Ex. He said "she was too forwards, so everyone faulted her step. Tall trees catch much wind."
「彼女は出しゃばりすぎたので、みんなが非難した。出る杭は打たれるのさ」と言った。
a slice of the cake
「ケーキの一切れ」と直訳して、「利益の分け前」という意味になります。
ケーキはみんなで分けて食べるものなのでそこから来たようです。ケーキを使う慣用句はフランス語等にもあり、山分けしたり独り占めしたり、やはりご褒美とか「ほしいもの」として扱われています。
英語には、切り分けたりできるものでそのひとかけらを示すsliceのような単語は多く、英会話を習っていても日本人にはその使い方の区別も楽ではありません。
a piece で分けることもありますし、cake自体が切り分ける単位としてa cake of（一と塊り）と使うこともあります。