アルク「新装版 起きてから寝るまで表現550 海外旅行編 CD付」プラスthe day after tomorrowについてについて考えよう
英語学習を進めていくうちに、やはり、現地で学びたい、そういう考えが浮かんでくると思います。海外留学などはあなたのレベルアップを助けるいい機会のひとつです。
海外に身を置くだけで上達するわけではありません。それまで学んだことを最大限活かし、積極的に生活するように心掛けなくてはいけません。生きた英語に触れる機会を多く持ちましょう。日本人以外のルームメイトと暮らすのもいい経験になります。
ホームステイは家庭の温かさであなたをリラックスさせ、さらに生活習慣の違いなどについても学べるでしょう。ルームメイトやホストファミリーと過ごす時間はとても大事な思い出とともにずっと続く絆を作ってくれるでしょう。
論より証拠
「論より証拠」を英語で表現すると、面白い言い回しになります。
「The proof of the pudding is in the eating」となります。
単語それぞれの意味は、「proof」は「証明、証拠」、「pudding」は「プリン」、「eat」は「食べる」です。
「The proof of the pudding is in the eating」は直訳すると「食べることでプリンの証拠があります。」となり、表現を変えると「プリンの味は食べてみればわかる」＝「論より証拠」という意味のことわざになるのです。